(English below)
Ter gelegenheid van de presentatie van de resolutie “Bestrijding van de verheerlijking van het nazisme, neonazisme en andere praktijken die bijdragen aan het aanwakkeren van hedendaagse vormen van racisme, rassendiscriminatie, xenofobie en aanverwante onverdraagzaamheid” op de Algemene Vergadering van de VN van dit jaar, Vassily Nebenzia, Ambassadeur van de Russische Federatie tot de VN, sprak ook namens de Republiek Armenië, de Republiek Azerbeidzjan, de Republiek Wit-Rusland, de Volksrepubliek China, de Republiek Kazachstan, de Kirgizische Republiek, de Republiek Tadzjikistan, Turkmenistan en de Republiek Oezbekistan
“75 jaar geleden hebben we een overwinning behaald op een gemeenschappelijke vijand en een einde gemaakt aan de meest gruwelijke wereldoorlog, die de mensheid onnoemelijk veel verdriet heeft bezorgd, vooral in Europa, Azië, Afrika, de Stille Oceaan en andere delen van de wereld. Deze overwinning is het gemeenschappelijke erfgoed van de mensheid en een monument voor de eenheid van volkeren die met ongekend kwaad te maken hebben gehad.
Laten we voor altijd de herinnering koesteren van degenen die hun leven hebben opgeofferd in naam van de overwinning, die zijn gesneuveld in veldslagen, die stierven door verwondingen, uitputting en honger, en die werden doodgemarteld als krijgsgevangenen en in concentratiekampen. Laten we onze hoofden buigen ter ere van hun nagedachtenis.
We zullen het grote offer van de volkeren van de Sovjet-Unie nooit vergeten. Zevenentwintig miljoen van zijn burgers stierven in die vernietigingsoorlog, waarvan tweederde uit de burgerbevolking. Het heeft een diepe indruk achtergelaten in de geschiedenis van elke familie, hun lijden en de pijn van verlies liggen nog vers in het geheugen van onze naties.
Monument aan landen van coalitie anti-Hitler – standbeeld van militairen van legers van de USSR, de V.S., Frankrijk, het UK Steegaanhangers, 26 Juli, 2014, Victory Park op Poklonnaya-heuvel, Moskou, Rusland
We brengen hulde aan de enorme opoffering en de moed van de mensen in China, die meer dan 35 miljoen troepen en burgers hebben verloren, en onuitwisbare historische bijdragen hebben geleverd aan de overwinning van de wereldwijde antifascistische oorlog als het belangrijkste slagveld in Azië.
We herinneren ons de standvastigheid en moed van al die Europeanen die zich verzetten tegen het nazisme.
We herinneren ons de moed van de soldaten van de geallieerde coalitie en de wapenbroederschap en de ongekende samenwerking van de geallieerden.
Niemand wordt vergeten, niets wordt vergeten. Het doel van de herdenking is niet het bestendigen van haat, maar om een les te trekken uit de geschiedenis, naar de toekomst te kijken en samen de vrede te koesteren en veilig te stellen. …
Helaas kunnen we tegenwoordig beschamende pogingen zien om de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog te herschrijven, en valse verhalen die de geschiedenis van agressie ontkennen of zelfs agressieve oorlog en koloniale overheersing verheerlijken. We zijn getuige van pogingen om de herinnering aan heroïsche daden uit te wissen, oorlogsmonumenten te vernietigen, medailles en symbolen van glorie in verband met de overwinning te verbieden. Dit heeft geen rechtvaardiging, ongeacht de politieke of geopolitieke redenering erachter. Degenen die dit begaan, zullen nooit het onweerlegbare oordeel van de geschiedenis uitwissen.
De belangrijkste verantwoordelijkheid om de verspreiding van neonazisme te voorkomen en te bestrijden ligt bij de staten. Intussen moet de internationale gemeenschap alert en verenigd zijn om elk embryo van de nazi-ideologie te onderdrukken. We moeten voorkomen dat er opnieuw oorlogsmoorden plaatsvinden. We moeten het doen ter nagedachtenis van degenen die hun leven hebben opgegeven in de Tweede Wereldoorlog. ”
De FIR bedankt de tien staten, die meer dan 75 jaar geleden een grote rol speelden in de strijd van de anti-Hitlercoalitie en tegen het Japanse militarisme, voor deze belangrijke bijdrage aan het bewaren van de herinnering.
Remembrance of the Anti-Hitler-Coalition in the UN
On the occasion of the presentation of the resolution ” Combating glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to fueling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance ” at this year’s UN General Assembly, Vassily Nebenzia, Ambassador of the Russian Federation to the UN, spoke also on behalf of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
“75 years ago we achieved a victory over a common enemy and put an end to the most horrible world war, which brought untold sorrow to humankind, particularly in Europe, Asia, Africa, the Pacific and other parts of the world. This Victory is the common heritage of mankind and a monument to the unity of peoples who faced unprecedented evil.
Let us forever cherish the memory of those who sacrificed their lives in the name of victory, who fell in battles, who died of injuries, exhaustion and hunger, and who were tortured to death as prisoners of war and in concentration camps. Let us bow our heads in honor of their memory.
We will never forget the great sacrifice of the peoples of the Soviet Union. Twenty seven million of its citizens died in that war of extermination, two thirds of them were civil population. It has left a deep imprint on every family’s history, their sufferings and the pain of loss are still fresh in the memory of our nations.
We pay tribute to the tremendous sacrifice and courage of people of China, who lost more than 35 million troops and citizens, and made indelible historic contributions to the victory of the World Anti-Fascist War as the main battlefield in Asia.
We remember fortitude and bravery of all those Europeans who resisted Nazism.
We remember the valor of the soldiers of the Allied coalition and the brotherhood in arms and unprecedented cooperation of the Allies.
No one is forgotten, nothing is forgotten. The purpose of the commemoration is not about perpetuating hatred, but to draw a lesson from history, look to the future, and jointly cherish and safeguard peace. …
Unfortunately, nowadays we can observe shameful attempts to rewrite the history of the World War II, and false narratives that deny the history of aggression or even glorify aggressive war and colonial rule. We witness attempts to erase the memory of heroic acts, to destroy war monuments, to prohibit medals and symbols of glory associated with the Victory. This has no justification, no matter what political or geopolitical reasoning behind it. Those who commit this will never erase the uncontestable verdict of history.
The main responsibility to prevent and combat the spread of neo-Nazism lies on States. Meantime the international community must stand alert and united to suppress any embryo of Nazi ideology. We must prevent the recurrence of massacres of war. We must do it for the memory of those, who gave up their lives in the Second World War.”
The FIR thanks the ten states, which played a large role in the fight of the anti-Hitler coalition and against the Japanese militarism over 75 years ago, for this important contribution for preserving of the memory.