(English below)
FIR en haar aangesloten federaties beschouwen het als een levende verplichting om op 8/9 mei de laatste militaire nederlaag van het Duitse fascisme te gedenken.
We herhalen het keer op keer:
Deze data markeren de overwinning op het onmenselijke regime van Hitlers fascisme,
– die politieke tegenstanders en dissidenten vervolgden, gevangen namen en vermoordden,
– die miljoenen mensen vermoordde uitsluitend op basis van een geconstrueerde raciale verwantschap als joden, als Sinti en Roma, als Slaven,
– die Europa en zelfs landen en volkeren in andere delen van de wereld overspoelden met oorlog, bezetting en uitroeiing, met als doel keizerlijke hegemonie en de vernietiging van andere staten,
– wat in het wrede resultaat het leven kostte aan meer dan 60 miljoen mensen.
Op deze dag herdenken en herdenken we de miljoenen slachtoffers van het fascistische bewind in de concentratie- en vernietigingskampen en als gevolg van fascistisch expansionisme onder soldaten en burgers.
We danken alle strijdkrachten van de anti-Hitlercoalitie, de soldaten van de strijdkrachten van de geallieerden, meer bepaald het Sovjetleger, die het zwaarst te verduren hebben gehad in deze oorlog.
We danken de partizanen en verzetsstrijders in alle landen die bezet zijn door het fascisme, die hun leven geven voor de vrijheid van hun vaderland. Onder hen waren ook Duitse antifascisten die ondergronds vochten in fascistisch Duitsland of vanuit ballingschap in de gelederen van de partizanen en de geallieerde strijdkrachten voor de bevrijding van hun eigen land.
We danken alle vrouwen en mannen die – met gevaar voor hun vrijheid, gezondheid en leven – deze overwinning mogelijk hebben gemaakt.
Wanneer vandaag in verschillende landen van Europa deze historische waarheid wordt ontkend,
wanneer monumenten en andere herdenkingsplaatsen voor de bevrijders van de fascistische barbarij worden geschonden en genegeerd,
wanneer collaborateurs van de fascistische bezetters worden geëerd als “vrijheidsstrijders”, en
wanneer het fascistische regime wordt gelijkgesteld met andere politieke systemen, waarbij daders en slachtoffers worden gemengd,
dan is dit historisch revisionisme, waartegen we ons met al onze kracht verzetten.
De bevrijding en militaire overwinning zijn een blijvende verbintenis voor onze toekomstige actie samen met de generaties van vandaag
– tegen neofascisme, extreemrechts en rechts-populisme, waarvan de politieke invloed in verschillende landen aanzienlijk is toegenomen,
– tegen xenofobie, racisme, religieuze onverdraagzaamheid en antisemitisme, waarvan we de gewelddadige vormen de afgelopen tijd verschillende keren hebben moeten meemaken,
– tegen oorlog, imperiale hegemonie, staatsterrorisme en niet-statelijk terrorisme en hun sociale wortels, omdat deze gevaren voor vrede in de internationale betrekkingen nog lang niet zijn uitgebannen. We bevestigen onze steun aan de Verenigde Naties als de belangrijkste organisatie voor de handhaving van het internationaal recht.
Voor ons is de erfenis van de overlevenden, geformuleerd in de “Eed van Buchenwald” en andere verklaringen na de bevrijding: “Vernietiging van het nazisme met zijn wortels, creatie van een nieuwe wereld van vrede en vrijheid”, geen document voor de geschiedenis, maar een blijvend politiek engagement voor vandaag en morgen. In die zin roepen de FIR en haar aangesloten organisaties alle antifascisten op om zich in te zetten voor de realisatie van brede politieke en sociale mensenrechten, voor vrede, vrijheid en democratie.
May 8/9 remains Day of Liberation/ Day of Victory!
We repeat it again and again:
These dates mark the victory over the inhuman regime of Hitler’s fascism,
– which persecuted, imprisoned and killed political opponents and dissidents,
– which murdered millions of people solely on the basis of a constructed racial affiliation as Jews, as Sinti and Roma, as Slavs,
– which overran Europe and even countries and peoples in other parts of the world with war, occupation and extermination, with the goal of imperial hegemony and the destruction of other states,
– which in the cruel result cost the lives of more than 60 million people.
On this day, we remember and commemorate the millions of victims of fascist rule in the concentration and extermination camps and as consequences of fascist expansionism among the soldiers and civilians.
We thank all forces of the anti-Hitler coalition, the soldiers of the armed forces of the Allies, more specifically the Soviet Army, which bore the brunt of this war.
We thank the partisans and the resistance fighters in all countries occupied by fascism, giving their lives for the freedom of their homeland. Among them were also German anti-fascists who fought underground in fascist Germany or from exile in the ranks of the partisans and the Allied forces for the liberation of their own country.
We thank all the women and men who – at the risk of their freedom, health and lives – made this victory possible.
When today in various countries of Europe this historical truth is denied,
when monuments and other places of remembrance for the liberators from fascist barbarism are desecrated and disregarded,
when collaborators of the fascist occupiers are honored as “freedom fighters”, and
when the fascist regime is equated with other political systems, mixing perpetrators and the victims,
then this is historical revisionism, which we oppose with all our strength.
The liberation and military victory are a lasting commitment for our future action together with today’s generations
– against neo-fascism, extreme right and right-wing populism, whose political influence has significantly increased in various countries,
– against xenophobia, racism, religious intolerance and anti-Semitism, whose violent forms we have had to witness several times in the last time,
– against war, imperial hegemony, state and non-state terrorism and their social roots, because these dangers for peace in international relations are far from being eliminated. We reaffirm our support for the United Nations as the main organization for enforcing international law.
For us, the legacy of the survivors formulated in the “Oath of Buchenwald” and other declarations after liberation: “Destruction of Nazism with its roots, creation of a new world of peace and freedom”, is not a document for history, but a lasting political commitment for today and tomorrow. In this sense, the FIR and its member organizations call on all anti-fascists to work for the realization of wide-ranging political and social human rights, for peace, freedom and democracy.