Fédération International des Résistants (FIR) - Association Antifasciste
Office: Magdalenenstr. 19, D - 10365 Berlin
Fon: ++49 (0)30-55579083-4
E-mail: office@fir.at, Internet www.fir.at

FIR-nieuws
Fédération International Résistance


Sehr geehrte Damen und Herren,
Mit tiefer Erschütterung mussten wir die Mordaktionen von diesem Wochenende in Paris zur Kenntnis nehmen. Nach den bisherigen Informationen wurden bei einer Anschlagsserie mehrere hundert Menschen getötet oder schwer verletzt. An insgesamt fünf Punkten in Paris, u.a. in der Konzerthalle Bataclan und am Stade de France, gab es Schießereien, Morde und Bombenanschläge. Nach dieser Terrorwelle erklärte der französische Präsident den Ausnahmezustand über das Land.
Die FIR verurteilt in jeder Form solche Formen von wahnsinnigem Terrorismus.

Unser Mitgefühl gilt allen Opfern dieser Verbrechen und ihren Angehörigen.
Unsere Solidarität gilt unseren Mitgliedsverbänden und Partnern in Frankreich, die sich seit Jahrzehnten für die Bewahrung der Ideale des Antifaschismus und der Demokratie einsetzen, welche durch solche Verbrechen direkt angegriffen werden.
Unsere Solidarität gilt dem französischen Volk, das sich in seiner übergroßen Mehrheit gegen alle Formen von rassistischer Gewalt – von wem auch immer sie ausgeht – stellt und für ein friedliches Miteinander aller im Land lebenden Menschen eintritt.

Wir trauern mit ihnen und hoffen, dass es allen Demokraten und Antifaschisten in der französischen Gesellschaft gelingt, solchen Verbrechen entgegenzutreten und gleichzeitig die Ideale von Freiheit, Mitmenschlichkeit und Toleranz zu verteidigen.
Dies sehen wir auch als europäische Aufgabe. Dazu werden die FIR und ihre Mitgliedsverbände ihren aktiven Beitrag leisten.

Dr. Ulrich Schneider, Generalsekretär der FIR

 

Dear ladies and gentlemen,
Deeply shocked we had to take note of the terrorist attacks of this weekend in Paris. According to previous information, several hundred people were killed in a series of attacks or seriously injured. At a total of five points in Paris, among others in the Concert Hall at the Bataclan and the Stade de France, there were shootings, murders and bombings. After this wave of terror the French president declared the state of emergency across the country.
The FIR condemned in any form such forms of insane terrorism.

Our thoughts are with all the victims of these crimes and their families.
Our solidarity goes to our member federations and partners in France who are committed for decades to the preservation of the ideals of anti-fascism and democracy, which are attacked directly by such crimes.
Our solidarity is with the French people, which in its vast majority stands against all forms of racial violence itself - from whomever it emanates - and promotes a peaceful coexistence of all people living in the country.

We mourn with them and hope that in French society all democrats and anti-fascists could manage to counter such crimes and at the same time to defend the ideals of freedom, tolerance and humanity.
We see this as a European task too. For this, the FIR and its member federations will make an active contribution.

Dr. Ulrich Schneider, Secretary General of the FIR

 

Mesdames et Messieurs,
Profondément choqué, nous avons dû prendre note des attaques terroristes de ce week-end à Paris. Selon des informations antérieures, plusieurs centaines de personnes ont été tuées dans une série d'attaques ou gravement blessés. A un total de cinq points à Paris, parmi d'autres dans la salle de concert au Bataclan et le Stade de France, il y avait des fusillades, meurtres et attentats à la bombe. Après cette vague de terreur le président français a déclaré l'état d'urgence dans tout le pays.
Le FIR a condamné toute forme recherchant les formes de terrorisme insensé.

Nos pensées sont avec toutes les victimes de crimes thèse et leurs familles.
Notre solidarité va à nos fédérations membres et partenaires en France qui se sont engagés des décennies à la préservation des idéaux de l'anti-fascisme et la démocratie, qui sont attaqués directement en cherchant crimes.
Notre solidarité est avec le peuple français, qui, dans sa grande majorité se dresse contre toutes les formes de violence raciale elle-même - de qui elle émane - et favorise une coexistence pacifique de toutes les personnes vivant en France.

Nous pleurons avec eux et nous espérons que dans la société française tous les démocrates et antifascistes pourraient manage pour contrer tels crimes et en même temps pour défendre les idéaux de liberté, de tolérance et d'humanité.
Nous voyons cela comme une tâche européenne aussi. Pour cela, le FIR et de ses fédérations membres apporteront une contribution active.

Dr. Ulrich Schneider, Secrétaire Général du FIR


AFVN